Hiciste pruebas del php para enviar mails a parte?... o sea que ejecutes una pagina que envie un mail con el formato que tu lo haces y punto?
Tambien haz esto en el codigo php para que te cerciores si se esta enviando o no:
Código PHP:
if(mail($mymail, $subject, utf8_decode($contenido) ,$header)){
echo "&error=0&";
}else{
echo "&error=5&"; //en realidad serviria cualquier numero distinto de 0
}
Tambien te serviria poner un par de trace() en el flash para ir viendo cual es el comportamiento de este. En una de esas todo llega pero no identifica this.error.
Suerte!