En Plesk puedes configurar un alojamiento para dos nombres de dominio utilizando los "Domain Alias", podrías configurar tu dominio .es como alias del .com y así utilizar los dos con el mismo hosting. (Siempre que tu proveedor te facilite alias de dominio.)
En cuanto al saber si realmente está registrado el .es, nada más fácil, puedes ir a
www.nic.es y verificar si está disponible o registrado.