Desde ya muchas gracias por tu interes, logre acomodar el código, solo que no me modifica la data de la db sino que me la borra, el codigo me quedó de la siguiente manera:
Código PHP:
$result = mysql_query("UPDATE datos set titulo = '$titulo', texto = '$texto', imagen = '$imagen' WHERE (id = '$id')",
$conexion)