Cuando uno deja de buscar, encuentra lo que sea...
Había decidido dejar de lado por el momento este problema para dedicarme a otras partes del proyecto y ¡sorpresa!
En otra de las páginas tenía necesidad de la misma solución y funciona bien.
¿Donde está la diferencia? (eso resovería todo)
Resulta que solo faltaba un detalle importante,
Código PHP:
mysql_select_db($database_cnarticulos, $cnarticulos);
Pido las disculpas por las molestias causadas y agradezco la colaboración de todos.
Espero que al menos esto le pueda servir algún otro novato como yo.