DJ .. te faltó el exit; despues del header() q sinó PHP (script) sique su ejecución pese a que ya está enviando la cabecera al nevegador para que redireccione a otra página:
Código PHP:
if (condicion){
// se cumple
header ("Location: pagina.tal");
exit;
}
// resto de la página .. o nada ..
Y . . jeje .. si q te liastes para explicar la pregunta .. parece q usastes uno de esos traductores ???-español que traducen al lo "indio"
Un saludo,