Te falta descargar el dato del query:
Código PHP:
<?
$direccion = 'mysql3.000webhost.com';
$usuario = 'a9316883_p';
$password = 'mega0079';
$db=mysql_connect($direccion,$usuario,$password);
mysql_select_db("a9316883_p",$db);
$consulta="SELECT email FROM usuarios where nick = 'GDU'";
$query= mysql_query ($consulta, $conectar);
$row = mysql_fetch_arra( $query );
echo $row['email'];
mysql_close($db);
?>
Saludos.