ok, no te habia entendido bien, pero sigo sin entenderte del todo
Cita: Me preguntaba si MySQL hace esto mismo: obviar la información repetida para ahorrar espacio en disco.
Si con repetida te refieres a id_palabra, logicamente si que la repite. La base de datos sigue tu diseño, si en tu diseño lo repites....
A ver si nos entendemos y si puedo te echo una mano.
Salu2