Podrías intentar lo siguiente:
Comparte la impresora en ese equipo, luego te vas a la línea de comando y escribis lo siguiente:
NET USE LPT1: \\nombre_equipo\Impresora_compartida
Si sabes inglés, lee lo siguiente:
HOWTO: Print to a USB Printer from DOS in Windows XP PRINTING / USB