buenas
esto más que un problema seo es un problema de phpbb
por qué no pruebas consultando en ese foro?
http://www.forosdelweb.com/f121/
de todos modos... me huele a que se subió mal el .htaccess, tiene que ser subido de forma ascii, y no binario, y muchos aunque le indiques que es ascii, igual lo suben en binario, yo tengo que modificarlos directamente del servidor
saludos y suerte!