Estimados ya lo resolví gracias a Dios, lo que pasa es que después que cambié las nomenclaturas de idioma (ej. es_ES x esm_esp) me falaba arreglar algunas cosillas en mi código.
para manejar los idiomas bajo Windows hay que manejar estas nomenclaturas:
http://msdn.microsoft.com/en-us/library/39cwe7zf.aspx http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cdax410z.aspx
Estoy usando el programa Poedit para editar mis traducciones. Muy buen soporte por parte de su creador