Hola, bueno, quizás me haya equivocado al pegar aquí el código del banner, pero de todas formas, te confirmo que el código que devuelve la petición ajax carga correctamente cuando se llama directamente (sin Ajax).
Lo máximo que he conseguido es que el banner se muestre correctamente, pero lo hace en una nueva página en blanco (tan sólo aparece el banner) y machaca la anterior.
He buscado información sobre el tema, y efectivamente el problema está en los document.write que devuelven las peticiones Ajax.
Aquí un poco de información por si alguien se encuentra con mi mismo problema:
http://www.forosdelweb.com/f77/banners-con-ajax-418235/
http://www.sitepoint.com/forums/showthread.php?t=374716
No he encontrado nada que realmente me de una solución. No obstante creo que esta frase es bastante significativa:
Cita: Any document.write after the page has finished loading will overwrite the whole page. You need to use innerHTML or DOM calls to update an existing page.