si con php es posible. Deberias mirarte las funciones de ficheros.
http://es.php.net/manual/es/function.fopen.php
Pero para cambiar palabras concretas dentro de un texto, este deberia tener un formato para poder trabajarlo con php, si no creo que solo podras añadir texto al principio o al final.