creo que deberias hacer esto:
Código PHP:
header("Content-type: image/jpeg"); //esto lo quitas
imagejpeg($captcha_imagen); //especificas el fichero donde se guarda la imagen generada
//y devuelves el codigo html de la imagen
echo "<img src='".$rutaImagenGenerada."'>";