Que bueno empezar a adentrarnos en estos temas.
Excelente la postura de Mikel, se nota que lo ha estudiado con detenimiento.
Al respecto hay una técnica que está siendo usada para definir la navegación en un sitio, es el Card Sorting, lo cual permite categorizar de manera adecuada los contenidos basándose en los usuarios.
Para esto habría que definir muy bien el target del sitio y conseguir usuarios con ese perfil para hacer las pruebas.
Un buen artículo de card sorting:
http://www.nosolousabilidad.com/arti...ardsorting.htm
Esta página ofrece el servicio de card sorting en línea:
http://www.optimalsort.com/pages/default.html
Saludos.