diosares:
Creo que tu problema se debe a una versión antigua de PostgreSQL.. que versión usas?? Yo acabo de instalar la versión 8.3 en un 2003 Server sin problema alguno...
Atiende la liga que te menciona
iderivera o visita el sitio oficial
http://www.postgresql.org y dirijete a la sección de Downloads.
Saludos y suerte.-