Cita:
Iniciado por Sanva 
Ni idea de dónde puede estar el problema.
Es evidente que el problema está en los pixels del menú que es lo único que no redimensiona según el monitor.
Si tienes la necesidad u obligación de hacer que se vea bien en monitores tan pequeños, no tienes más remedio que convertir el título a pixels (44 serían 2.75em, más o menos).