Hola ericaadbr,
Yo tuve un problema parecido porque tengo que hacer reports en aleman, que está lleno de simbolos raros, y codifiqué en CP1250 (Central European) y estuvo todo OK.
Probá y contame que pasa, aunque me parece raro porque tu codificacion es Europa del oeste, osea Espana. Y yo te estoy diciendo que codifiques en Europa central, no tienen mucha logica.
Probá, sino pensamos un poco mas, perdon hoy estoy un poco cansado, pero quiero ayudar.
salu2