"
Cualquier problema en computación puede resolverse añadiendo otra capa de abstracción. Pero eso normalmente creará otro problema." -
David Wheeler
En el mismo enlace que tú has puesto está, no he necesitado buscar más. Como ves, no se trata de interpretar libremente, sino que estás cambiando el sentido de la cita.
Si realmente te molestan las acotaciones sigue tus propios consejos y aplica un poco más de "comprensión lectora" :)