Agregar subtitulos a un vcd????

[jonkike]

con que programa le puedo agregar subtitulos a una pelicula para poder quemarla en un cd, lo que yo ya probe fue de que le puse el mismo nombre de la pelicula al archivo de los subtitulos, pero tengo que abrirlo con ciertos programas para que me reproduzca la pelicula y que tome a los subtitulos, lo que quiero yo es de que se pueda unir los subtitulos con la pelicula y que el se pueda quemar en cd para poderlo reproducir en un dvd normal???????