clienteSmtp.Credentials = new System.Net.NetworkCredential("
[email protected]" , "
password");
Coloca un usuario "poderoso" de red a ver si te deja pasar, yo me la juego a tus credenciales.
En tu maquina funcionaba porque vos seguramente sos administrador de dicha maquina.