Creo que estás contradiciendo el estilo css con el que le aplicas a la tabla:
<table class="tabla-datos" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0">
Con cellpadding="0" le estás diciendo que los TD de la tabla no tengan padding. Si lo cambias por 10 se arreglará.