hola!
hace unos años tu pregunta no tenia respuesta porque CSS y Photoshop estaban en pañales para lo que pretendes, hoy dia existen soluciones profesionales (contratar el servicio) y un par de soluciones mas personales (que yo conoza)
- psdcssonline.com (que es gratis, funciona online, pero esta en ingles) para que respete los textos tienes que seguir la guia de la web donde explican como conservar tus textos
http://psd2cssonline.com/node/17#text
-
http://www.medialab.com/sitegrinder/ (un plugin para photoshop para pasar a html, en ingles y por desgracia de pago)