Con css está bien.
Estuve mirando tu sitio y lo haz hecho correctamente. Los buscadores indexaran los textos que haz colocado como "hidden".
Otra manera de asociar una imagen a un texto que describa su contenido y que sea indexado por los buscadores es usando el atributo 'alt' de la tag img.
Ejemplo para tu web:
<img width="495" height="169" src="jpg/txt_presupuestos.jpg" alt="
descripcion de la imagen"/>
...es otra alternativa