update con select

[jurena]

no sé si te he entendido bien, pero si lo que quieres es que actualice el valor del campo dependiendo de que sea NULL o no, puedes hacer esto:
UPDATE tabla SET campo = IF (campo IS NULL, 'textocuandoesnulo','textocuandonoesnulo')

Si lo que quieres hacer es que cuando el campo es nulo introduzca un valor y que si hay algo escrito, lo añada detrás

UPDATE tabla SET campo = IF (campo IS NULL, 'texto', REPLACE (campo, campo, CONCAT(campo,' texto'))
No lo he probado.

Espero que te sirva.