Yo sigo pensando que ese directorio relativo se está construyendo mal.
Prueba a hacer:
Código PHP:
File f = new File("imagen/UBA.jpg");
System.out.println(f.exists()?"Pues está bien":"No está");
en el código de tu clase.
Si te pone que no está, tendrás que construir la ruta correcta. Es posible que te falte una subida de directorio:
"../imagen/UBA.jpg".