Hola,
Por fin obtuve la solución a mi problema, tenía que especificarse el imageindex a la hora de añadir el item, así:
Código:
...
ImageList1.Images.Add(bandera, bm)
lstvIdiomas.Items.Add(idioma).ImageIndex = ix
...
Eso era todo..., bueno espero ayude este aporte