Problema con router y red local

[Roi_Xordo]

Antes que nada, describir como tenemos la red montada en el trabajo:
Tenemos 3 rosetas, una con el servidor, otra con un swich con PC's y otra en otra planta con un PC.
Todos los PC forman parte de un grupo de trabajo (vamos estan en la misma red pero conectados a rosetas distintas) y las carpetas personales estan situadas en una particion del servidor (todos usamos todos los ordenadores ya que somos muchos más que el numero de PC's, esto es intocable esta así configurado porque es la manera más útil para los administradores y para los usuarios, incluso despues de haber estado usando un dominio).
Además las IP son estáticas, y tenemos un número limitado de ellas, cualquier otra IP no nos permite conectarnos a internet ni a la red local.

La cosa es que en la tercera roseta tenemos ahora 2 PC más, pero no tenemos más IP disponibles con lo que un swich no nos vale. Por esto pusimos un router (Linksys wrt54gl).
Al router se le conectan los 2 Pc de más y el que ya estaba, conectando el router a la roseta y asignandole como IP externa la IP del PC que estaba en esa roseta, configuramos el router como gateway y le ponemos que asigne las IP internas de los 3 Pc mediante DHCP. Resultado: Perfecto, los 3 se conectan a internet y a las carpetas personales; en este caso manualmante en "conectar unidad de red" en el menu de "Mi PC", indicando la ruta de la carpeta con la IP del servidor, ya que los ordenadores de las demas rosetas no se ven en mis sitios de red, pero esto no importa demasiado ya que es muy sencillo asignar accesos directos.

PROBLEMA: El servidor no puede acceder a las carpetas compartidas de los ordenadores conectados al router (o al menos no se como ponerselo manualmente en "conectar unidad de red"), donde casualmente es donde tenemos que alojar la copia de seguridad (causas de espacio y capacidad) por lo que el servidor no puede hacer la copia ya que no encuentra la carpeta compartida, vamos que el router no le deja pasar.

Bueno espero que me podais ayudar y os doy las gracias de antemano, pues no soy informatico ni nada parecido, lo poco que sé lo he aprendido en años a base de golpes al teclado.