utiliza algo como esto:
Código PHP:
mysql_query("UPDATE ratings SET users=concat(user,':$nuevosDatos') WHERE id='$id' ") or die(" Error: ".mysql_error());
no es necesario volver a unirlo ya que en el campo jamas se dividio, así que lo mejor es agregarle lo que deseas.
saludos.