Hola Daphyre.
Está curiosa, pero más curioso que sea IE 7quien realce tu trabajo:
En FF3 y Ópera en el hover el nº queda desplazado a la parte superior derecha y cortado (solo se ve la mitad inferior) y a la imagen (cuadrado verde) le recortan el borde verde superior e inferior. Ópera al pinchar sobre un enlace no mantiene la imagen roja, sino que automáticamente vuelve a:link (azul).
Ya he visto esta técnica en algunas páginas, tienen todas las imágenes juntas en un .gif con el fondo trasparente
Un saludo.
P.D.: ¿no recuerdo si lo de la "tralla" está bajo licencia CC? ¿Podría pedir derechos? Un día de estos te explicaré el uso concreto que se le daba en mi pueblo a ese instrumento?