Cita:
Iniciado por 00siete 
Necesitaría ver el HTML para saber cual es el problema, pero me atrevo a sugerirte que lo que corrijas sea la lista de pueblos para que no tengas que realizar la sustitución que pides ya que creo que no te va a solucionar el problema.
Prueba lo siguiente en los datos de origen: colocar el carácter \ (barra invertida) delante de los apostrofes.
Gracias por las respuestas pero siento comentarte que no es una opción. No puedo tocar los nombres de la BBDD.
Sigo investigando