Hoy en día es necesario como dice elquique, saber inglés. Y no solo para programación/informática/computación/sistemas. Para todo. En toda carrera uno puede encontrar papers muy interesantes que lamentablemente están en inglés, aunque nos siente incómodo o nos parezca malo tener que leer en un idioma no natural para nosotros.
Pero volviendo al tema de la informática, es importante principalmente porque la mayoría del software viene en inglés. Además, el software traducido tiene un gran problema que es que los que hacen el software lo hacen en inglés, y quien lo traduce no tiene en mente las mismas ideas que quien escribió el programa. Luego, las traducciones no son fieles...
Lo mismo pasa con los libros en inglés. No es lo mismo leer el texto original por el autor que una traducción con
la interpretación del traductor. El traductor no puede muchas veces traducir fielmente lo dice el texto original. Y ni hablar de muchas de las traducciones españolas o mexicanas, que lamentablemente traducen tooodas las palabras y terminamos leyendo cosas como
instancia en vez de
ejemplar (que es la traducción más adecuada para
instance en POO).
Resumiendo:
- Es importante saber inglés porque el software viene en inglés y los textos son en inglés.
- Leer traducciones en español no esta mal, pero se pierde la riqueza del texto original debido a las distancias que causan las traducciones...
Nada, eso, quería decirlo, disculpen si le molesta a alguien
