...por cierto.... si t cuento cómo había conseguido "solucionarlo" seguro q t causa hasta risa
xq había usado el validador d formularios del DW pero "retocado"; y había puesto un campo d texto normal validado como si fuese un correo electrónico (q sí lo hace el DW) con el mismo nombre q el del campo d fichero y luego simplemente eliminé el campo d texto (el del mismo nombre) y modifiqué ligeramente el código de java para poner q en lugar d "algo@algo" fuese "algo.algo", cambiando el (@) x un punto (.); además d traducirlo al "españoleitor"
De nuevo, disculpas tanto x mi impaciencia como x haber puesto PHP en la zona d java, gracias y salu2!!