Hola javi_bus, cómo vas?
Pues créeme que no se me ocurre nada con esas condiciones que pones... quizàs a alguien se le acurra algo... Pero por que no puedes declarar al menos una class?? Yo lo haría así:
Código HTML:
<table class="id_estilo">
<tr>
<td class="anchin">
</td>
<td>
</td>
</tr>
</table>
Pero como dices que no puedes ni agregar clases ni modificar la tabla(eso está bien)... pues ...
Saludos