Imprimir texto

[link_zda]

Hola amigos. Estoy intentando hacer que el layout ponga el <title> de acuerdo a mis necesidades. Por lo general pone "Modelo: new|update..." y pues quisiera traducirlo al español. pero no puedo sustituir el <%= por alguna instruccion (he probado puts y print y nada) espero me puedan ayudar.