Creo que tu mejor opción es AJAX, ya que el servidor no puede enviar un mensaje al navegador diciendo "che, mirá que esto se actualizó". Cada cierto tiempo tendrías que hacer una petición para ver si el contenido se actualizó o no.
Contanos cómo salieron los experimentos con AJAX
Saludos.