Oloa, prueba a buscar info sobre hotlink, creo que es para imagenes pero alomejor lo puedes usar para mp3, en google encontre esto:
http://www.htmlbasix.com/disablehotlinking.shtml
Mira a ver si es lo que buscas
PD: Esta en ingles
Esto alomejor te sirve tambien, esta en español, mira aver:
http://foro.hospedajeydominios.com/showthread.php?t=519
Suerte!