bueno en esta linea te fijas
Código PHP:
<em>Agregado el $time en $noticias[categoria]</em>
recibes un numero que corresponde a lo que guardas en la tabla noticias_cat
entonces es solo cosa de hacer otro select que envuelva solo ese punto de manera...
Código PHP:
<?php
$sql=mysql_query("SELECT * FROM noticias_cat WHERE id = '$noticias[categoria]'")
while($categoria_result = mysql_fetch_array($sql))
{
echo "<em>Agregado el $time en $categoria_result[nombre_cat]</em>";
}
?>
y el $time se mantiene solo cambiamos el nombre
puedes hacerlo en el mismo select todo tambien
saludos