Hola de nuevo, al final encontré la solución, pero para problemas incomprensibles soluciones iguales
Aumenté el ancho de la columna y milagrosamente la "etiqueta" que aparecería ha dejado de verse, si la vuelvo a poner del mismo ancho vuelve a aparecer asi que debe ser que con tanto control dentro de la celda y siendo esta demasiado pequeña el IE6 se hace un lío. IE7 en cambio lo interpreta bien.
Gracias Javier de nuevo. La propiedad display ya la estoy estableciendo a "none" de inicio para ocultar el DropDownList, y luego la establezco a "block" para mostrarlo
Saludos,