Gracias por las respuestas.
Les cuento que volví a hacer todo desde cero.
Pero al actualizar el idioma en el panel de usuario me tiró esto:
phpBB : Critical Error
Could not locate valid language pack
Será que está corrupto el language pack??
Uso phpBB 2.x, alguien tiene otro pack para probar? algun link?
Les recuerdo que el que uso es el oficial, bajado de
http://www.phpbb.com/languages/?type=20x
Gracias.