27/05/2008, 00:15
|
| | | Fecha de Ingreso: agosto-2004
Mensajes: 67
Antigüedad: 20 años, 5 meses Puntos: 0 | |
| Respuesta: Modelo de BD Diccionario
Que tal, mira no soy un experto en el tema pero yo lo realizaria de la siguiente manera, tendria tablas de idiomas con todas sus respectivas palabras y tablas que vinculen cada palabra con sus sinonimos, seria algo asi:
(ej con 2 idiomas)
Tabla1: Castellano (ID, Palabra)
Tabla2: Sinonimos_Cast (ID_Palabra, ID_Sinonimo) (ambos ID apuntan a la 1)
Tabla3: Ingles (ID, Palabra)
Tabla4: Sinonimos_Ingles (ID_Palabra, ID_Sinonimo) (ambos ID apuntan a la 2)
Tabla5: Castellano_Ingles (ID_Castellano, ID_Ingles)
entonces asi eligiendo una palabra por ej en castellano de la tabla dos buscas todos los sinonimos y despues con la tabla 5 buscas la palabra en ingles y tambien sus sinonimos en ingles. Ahora el tema que tenes que tener cuidado que por ej Agarrar es sinonimo de tomar, pero tomar en castellano tambien significa beber eso tenes que ver como separar cuando se quiere un significado o el otro como pasa con muchas palabras en castellano.
No se si te sirve mi idea, si no te quedo claro algo pregunta y en cuanto pueda te contestare. Suerte.
Hasta luego.
El Duende |