Ok. Puedes hacer eso con SIFR. Revisa este tuto:
http://www.forosdelweb.com/f53/explicacion-584091/
Otra cosa, no basta con que Windows tenga la fuente. Ésta debe estar construida de tal manera que se adapte a los píxeles del monitor, tales como la Verdana, Tahoma, Arial, etc.
El tema que te enlacé más arriba habla sobre una técnica para mostrar cualquier fuente en una web.