Introducir una línea en un texto?

[datenshi]

A ver si me explico mejor, tengo que meter en un archivo de texto una línea (añadir un usuario), pero por debajo me quedan más líneas de texto, por lo que si me situo en la posición que quiero escribir y escribo me sobreescribe la siguiente, de hehcho me sobreescribe tantos caráteres como yo introduzca.
Por eso me gustaría saber si hay algún método con el que pueda sobreescribir una línea de texto si sobreescribir el resto del documento.
Ahh y sin usar archivos temporales paralelos.
Lo que necesito hacer:

ORIGINAL:

1:Luis
2:Pepe
3:Juan
[DEPARTAMENTOS]

Después de insertar un nuevo usuario: por ejemplo Pablo

1:Luis
2:Pepe
3:Juan
4:Pablo
[DEPARTAMENTOS]

Espero que ahora se entienda mejor lo que quiero hacer.

Un saludo.