Abrir pop-up y que al cerrarlo devuelva un valor a la ventana principal

[KarlanKas]

Vamos a imaginar que el campo donde tiene que escribir inicialmente el visitante tiene por id "PEPE" (perdona, pero es que tengo debilidad por este nombre). Y la popup podría tener el siguiente select:

<select id="juan" name="juan" size="1" onchange = "opener.document.getElementById('PEPE').value = this.options[this.selectedIndex].text; self.close()" >
<option value="0" selected="selected">Elija una opción</option>
<option value="1" >Roberto</option>
<option value="2">Rodrigo</option>
<option value="3">JAcinto</option>
<option value="4">Modesto</option>
<option value="5">5</option>
</select>

Si en vez del texto quieres que pase el value debes cambiar this.options[this.selectedIndex].text por this.value

Dime si te sirve!