/var/lib/samba/printers es lo que estaba marcado como ruta de los drivers en el smb.conf que posteaste originalmente, ¿Modificaste esa linea para que sea la misma donde realmente los tienes? /var/lib/samba/printers/W32X86
¿Leiste el
manual? Ahi dice paso a paso como hacer lo que quieres (link en inglés).
Por otro lado insisto, creo que el uso de esos drivers genéricos son un ejemplo, prueba a copiar los drivers del CD de la impresora a la misma carpeta y exportarlos también con cupsaddsmb.
Saludos