A ver, ya lei tanto, toque tanto que no se por donde empesar.
Lo mas claro que encontré fue la aplicación
cupsaddsmb que según tengo entendido tendria que hacer la migracion de los drivers para que windows los entienda.
Para esto tube que bajarme los drivers PostScript genéricos desde la pagina de adobe.
Me subi los drivers al server y los deje en la ruta /var/lib/samba/printers/W32X86/ (ya que según lei ahi se alojaban todos los drivers para WIN XP/2000 y en WIN40 los de win98).
Luego ejecute el comando cupsaddsmb -v "nombre de la cola de impresion", me pidió la pasword de root para el samba.
Y siempre me tira el error que no encuentra los drivers para windows.
La verdad ya tengo un nudo en mi cabeza que no se como seguir esto. Les agradesco a todos por su ayuda.