Hola:
Básicamente sería:
nuevo_campo = document.createElement("input");
nuevo_campo.setAttribute("type", "hidden");
nuevo_campo.setAttribute("name", "campo_oculto");
nuevo_campo.value = el_valor_del_campo;
document.forms.el_form.appendChild(nuevo_campo);
Saludos
