Cita:
Iniciado por hvpareja 
Eso tiene pinta de ser por los permisos de escritura en las carpetas que utilizas...
Lo dudo mucho... el error no dice nada de permisos, simplemente no encuentra el archivo.
Me llama la atención que dentro de la ruta de destino tengas una diagonal invertida (
to '..\datos-fichas/1_1.jp), confirma que eso este correcto. Igual es probable que tu archivo no se coloque en la carpeta /tmp/ sino en una carpeta temporal dentro del home de tu usuario (algo tipo /home/tu_cuenta/tmp/)... pregunta al administrador de tu hosting ¿es GNU/Linux?
