Por subtítulos te refieres a texto simple sbte pantalla, o archivos de subtítulos especiales??
Si fuera solo texto sobre pantalla, sí, me parece que el Pinnacle con su alta tecnología es un editor mulitpista
(sarcasmo)... de ser así en una pista puedes poner el video, en otra el texto y lo sincronizas con las pistas de audio que puedes mover a tu gusto y necesidad.
Bienvenid@