No entiendo bien la función del script que dices --entiendo-- te funciona en local y no en remoto. Quizá sería bueno mostrar el código.
Ahora, sugiero, ¿por qué no en lugar de emular "tail", haces uso de él?. Podrías mandarlo a ejecutar con la función exec() de PHP.
www.php.net/function.exec 