Seguramente no le has dicho en las propiedades del sitio que te suba los archivos automáticamente al guardar.
Después en la página con darle a actualizar sobraría para que te pille de nuevo los cambios, a no ser que lo estés intentando ver en el IE y el cambio sea pequeño, ya que el IE tiene la fea costumbre de guardarlas en el cache y hasta que no los cierras o le fuerzas a actualizarse no te muestra el cambio.
Para evitar que los navegadores se guarden la página en el caché prueba a poner estas lineas en el <head></head>
Código HTML:
<meta http-equiv="Expires" content="0" />
<meta http-equiv="Last-Modified" content="0" />
<meta http-equiv="Cache-Control" content="no-cache, must-revalidate" />
<meta http-equiv="Pragma" content="no-cache" />
<meta http-equiv="imagetoolbar" content="no" />
La última linea es de regalo para que no salga la barrita de guardar las imágenes cuando pasas sobre ellas.